Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
Hoeveel wil je, Neddie? - Twintig keer.
Vijftig? - Ja, vijftig.
Heb je gehoord dat Rock Hudson een homo is? - Waar hoor je dat gelul?
Dat heet een krant. Daar staat het.
Het is een schande, is het niet?
Al die fijne Hollywood kutjes, die gewoon verspild worden.
Met een kerel die zijn vrienden pijpt.
Rog, dit is niet de zandbak. Twintig is het minimum. Kom op.
Luie goedkope klootzak.
Kijk hem eens.
Wie is Rock Hudson eigenlijk?
Hij is een acteur, domme lul. Nooit 'North by Northwest' gezien?
Rustig aan, broer.
Het is jouw dag, ik voel het.
Ik weet het niet, Ron. - Ik wel. Acht seconden. Kijk hier naar.
640 dollar. Als je dat kunt doen...
word je gepijpt door een honderd dollar hoer...
voordat je de stront van je laarzen kan schrapen.
Kom op, klootzak.
Ben je klaar?
3.000.
Ron, kom hier. Klootzak.
Kom op, pak hem achter dat hek. Kom op.
Je moet me arresteren. - Rot op, Woodroof.
Het lijkt erop dat je een paar pissige klanten hebt.
Tucker, ga je me nog boeien of niet? - Nee, zoek het zelf maar uit.
Klootzak.
Achteruit. Of ik zal jullie allemaal arresteren.
Klootzak.
Ze slaan je nog eens verrot, Woodroof.
Misschien erger.
Eens moet je toch sterven.
Regel je zaakjes. Herpak jezelf.
Je begint te klinken als je ouwe heer. Hoe gaat het met hem trouwens?
Er zijn goede en slechte dagen.
Hij is een taaie, Al.
Ik kan me niet voorstellen hoe teleurgesteld hij moet zijn om een agent als zoon te hebben.
Ga mijn auto uit.
Bedankt voor de lift, Nate. - Gaat het?
Je hebt mijn hersens door elkaar gerammeld.
Welke hersens?
Deze troep is zuiverder dan het kutje van een predikant zijn dochter.
Niet nadat jij je longen helemaal hebt uitgehoest.
Een dollar. - Ik heb jouw dollar.
Denk je niet meer aan Saudi-Arabië? Ze hebben mannen nodig.
Waarom zou je gaan werken voor een bende zandnegers?
Cos, ze betalen vijf keer zo veel, daarom.
Dat klopt. Ik ga me aanmelden.
Hebben ze daar geile dames?
Het is een Islamitisch land. Je kunt de vrouwen niet neuken.
Dan gaat het niet gebeuren. - Woodroof...
er is een ongeluk gebeurd op perron vijf. Er is een elektricien nodig.
Ja, meneer.
Ik zie jullie straks.
Laat me die foto van dat kutje van de predikant zijn dochter eens zien.
Domme lul.
Hoe heb je je been daarin gekregen? Komt er een ambulance?
Hij is illegaal.
Bel die ambulance.
Bel.
Ik ga hem uitzetten.
Platform 5, A2. Man gewond.
Zijn been zit vast in de rails.
Ik zie dat je onze verstop plek gevonden hebt. Ik ben Dr. Sevard.
Waarom ga je niet je gang en spring hier op. Als je het niet erg vindt? Bedankt.
We zagen iets wat ons zorgen baart...
in uw bloedonderzoek. Dus hebben we een aantal extra tests gedaan.
Het is uw bloedonderzoek. - Welk soort bloedonderzoek?
Ik gebruik geen drugs. - We hebben uw bloed niet getest op drugs.
Mooi.
Want dat zijn jullie zaken niet. - Dat klopt.
U bent positief getest op HIV.
Dat is het virus dat aids veroorzaakt.
Neem je me in de maling?
Ben ik die Rock pik zuigende Hudson onzin?
Mr Woodroof, heeft u ooit intraveneuze drugs gebruikt?
Heeft u het ooit met een man gedaan?
Zei u, homo?
Neem je me in de maling?
Ik ben geen flikker, klootzak.
Ik ken geen flikkers.
Kijk naar mij. Wat ziet u? U ziet een rodeo.
Kijk.
Mr Woodroof, kunt u gewoon...
Nee, ik kan helemaal niks doen. Spreek Engels, klootzak.
Noemt me een flikker. Ik sla je verrot, jongen.
Uw T-cel telling is gedaald tot negen.
Een gezond persoon heeft tussen de 500 en 1500.
Eerlijk gezegd, zijn we verbaasd dat u nog leeft.
Verbaasd? U hebt een fout gemaakt.
U heeft vast mijn bloed verwisseld met wat anders of zoiets.
Want ik ben het niet. - We hebben de bloedtest meerdere malen gedaan.
Hier is wat informatie over HIV en aids die u informatief zal vinden.
Dit zijn uw testresultaten.
Mr Woodroof, als u eventjes naar mij wilt luisteren.
Ik weet dat dit heel beangstigend kan zijn en dat u zich nu alleen voelt...
maar we willen proberen de ernst van uw situatie te benadrukken.
Op basis van uw gezondheid. Op basis van uw conditie...
op basis van alle bewijzen die we hebben.
We schatten dat u nog 30 dagen hebt. Om uw zaken in orde te brengen.
30 dagen?
Het spijt me.
Wat is dit voor onzin? 30 dagen. Klootzakken.
Er is niets dat Ron Woodroof in 30 dagen kan afmaken.
DAG 1
Hebben de artsen je ballen eraf gesneden?
Je vertelt hen dat je verkouden bent en ze geven je twee weken vrij.
Je moet het ook eens proberen.
Nou, je mist niets op het werk.
Arbeidsongeschiktheid, zou ik altijd willen.
Ik bedoel, ik zeg ze dat ik verkouden ben...
en dan proberen ze me te vertellen dat ik een of ander HIV-virus heb.
Alsof ik AIDS heb.
Ziekenhuizen man, hebben mijn bloedmonsters verwisseld.
Weet je, ik ging eens naar de artsen...
zeggen ze me dat ik chlamydia had, kwam ik thuis en toen had ik platjes.
Dat bedoel ik, man.
Je zegt dat je hoofdpijn hebt, vertellen ze je dat je een hersenkanker hebt.
Ik hoorde dat je krijgt alleen al door iemand aan te raken of...
dat homo's het krijgen. Klote flikkers. - Dat is het.
En dat is precies waarom het een vergissing.
Nou, wat als het niet zo is?
Als het wat niet is? - Een vergissing.
Klootzak.
Ik weet dat je een kutjes verslaving hebt, klootzak.
Gaan we? - Ja, we gaan.
Wil je hen een rondleiding geven? - Gaan jullie maar, ik haal jullie wel in.
Alles goed?
Ik zie je daar.
Ik zie jullie zo. Miss Alaska. Miss Louisiana.
Dag, zorg goed voor jezelf.
Azidothymidine, of AZT werd oorspronkelijk ontwikkeld als een behandeling voor kanker.
Maar met de opkomst van HIV...
zijn wij bij Avinex Industries een proef begonnen...
waarin we AZT bij geïnfecteerde proefdieren toedienden.
Eerste bevindingen stelde verhoogde CD4-tellingen vast...
gerestaureerde T-cel immuniteit... - Is het niet ook zo dat het een aantal...
lastige bijwerkingen bij dierproeven had...
een significante daling van de rode en witte bloedcellen bij de dieren?
Ja, maar het effect op het virus is beter dan iets anders, dat is getest.
In 64 toen AZT werd ontwikkeld voor kankerbehandeling, werd het opgeschort...
door gebrek aan anti-kanker werkzaamheid en toxiciteit.
Wij geloven dat deze problemen dosering gebaseerd waren.
Dus, u gaat een ander dieren studie openen?
Eigenlijk heeft de FDA ons toestemming gegeven om direct naar menselijke proeven te gaan...
en dat brengt mij vandaag hier.
We gaan een dubbele-blinde, placebo-gecontroleerde gerandomiseerde proef...
door de Verenigde Staten doen.
Dallas Mercy is een van de voorgestelde gebieden.
Hoe lang denkt u dat het gaat duren? - We hopen het binnen een jaar te versnellen.
Gedurende die tijd zal het ziekenhuis en zijn artsen...
zeer goed gecompenseerd worden voor hun inspanningen.
Helaas zal de aids-crisis alleen erger worden voordat het beter wordt.
En ik weet dat ik namens iedereen spreek bij Aven Exem, als ik zeg dat dit een unieke kans is.
Een kans om op de voorgrond te zijn bij het vinden van een remedie.
Word je er niet gek van om ze te horen praten over het...
genezen van de zieken terwijl ze met hun gouden Rolexen showen?
Wat weten ze over zieke patiënten? - Ze zijn grote farmaceuten, geen artsen.
En of je het leuk vindt of niet, dit is een bedrijf.
Hoe hebben ze toestemming gekregen om direct naar menselijke proeven te gaan?
Mensen zijn wanhopig. Mensen sterven.
Er is niets anders.
Klotezooi.
DAG 7
Ik moet Dr. Sevard zien. - Dr. Sevard is er vandaag niet.
Ik kan niet wachten tot morgen.
Als u mij vertelt wat het probleem is, kan ik u misschien helpen.
Wil je weten wat mijn problemen zijn?
Mijn longen bloeden, mijn huid schilfert...
en ik heb een drilboor in mijn hoofd, en dat is het minste van m'n problemen, dame.
Ik wil geen verpleegster. Ik wil een dokter.
Ik wil nu een dokter.
Hoe kan ik u helpen? - Ben je doof, dame?
Nee, ik ben een dokter.
Als u uw lijst met problemen wilt bespreken...
kunt u me in over 20 minuten in mijn kantoor zien.
Ik hou van je stijl, dok.
Mr Woodroof. - Kun je me AZT geven?
Ik ken de Avinex industrie. Ze hebben het net vrijgegeven om het te testen, toch?
Ik wil wat kopen, nu.
Zo werkt het niet.
Ongeveer een jaar lang, zal een groep patiënten...
ofwel het geneesmiddel of een placebo krijgen.
Het zal volledig overgelaten worden aan het toeval...
zelfs niet de artsen mogen het niet weten.
Geef je stervende mensen suiker pillen?
Het is de enige manier om te weten of het medicijn werkt.
Kan je wat voor mij regelen? Ik heb geld.
Ik kan het een maand doen. Een week. Hoe je het ook wilt doen.
Helaas niet.
Maar, als het is bewezen dat het werkt, en u aan het profiel voldoet dan wel.
Dus je zegt me dat ik net zo goed ben als een paard, en hondenvoer ben?
Hoe zit het hiermee, uit het buitenland?
In Duitsland kregen ze dit, Dextransulfaat.
En DDC in Frankrijk.
Het moet ervoor zorgen dat de gezonde cellen die je hebt...
dat je die behoudt. Van het krijgen van HIV.
Ze kregen AL 721 in Israël. Hoe kan ik hier wat van krijgen?
Geen van die middelen zijn goedgekeurd door de FDA.
Laat de FDA doodvallen, straks kom ik dood in het ziekenhuis aan.
Moet ik dit ziekenhuis aanklagen om mijn medicijnen te krijgen?
Mr Woodroof, ik verzeker u, dat dat een verspilling van uw kostbare tijd zou zijn.
Er is een steungroep die dagelijks samenkomen in het Draddy Auditorium.
Ik stel voor dat u dat gaat proberen.
Misschien praten over uw gevoelens en uw zorgen...
Ik ga dood.
Wat zeg je me nu? Hoe ik een knuffel van een stelletje flikkers kan krijgen?
Goedendag.
Hé, Neddie Jay. Geef me een shot Cactus en een bokje.
Het is moeilijk te zeggen, hoe erg ik jullie lelijke smoelen gemist heb.
Wat zeg je Clinto? Wat spook jij tegenwoordig uit?
Geef me nog een biertje, lieverd.
Wat zei je?
Ik zei pak een koude voor me, liefje.
Wil je dat ik je verrot schop?
Nee, ik wil geen bloed van een flikker op me hebben.
Hé, kom op. - Klootzak.
Het is goed. Die klootzak is het probleem.
Wat is jouw probleem, man? - Hé Ron, ik wil geen problemen, goed?
Loop allemaal naar de kloten.
Hij spoog in mijn gezicht.
Mag ik de zeep? - Geef me een handdoek, alsjeblieft, kom op.
Terwijl ik hier vanavond sta, zijn er klinische studies aan de gang...
met het doel om snel AZT te maken en het zo snel mogelijk beschikbaar te maken.
Kortom, ik ben blij om te zeggen dat hulp eindelijk onderweg is.
Hoe lang duurt het voordat het geneesmiddel wordt goedgekeurd?
De FDA standaard procedure om een nieuw...
geneesmiddel goed te keuren, is acht tot twaalf jaar.
Hé, eerste keer toch? - Oprotten, Tinkerbell.
Ik sla je tanden uit je bek.
Maar, we hebben het nu nodig. - Het kan helpen, we nemen het risico wel.
Hoe zit het met dextraansulfaat?
We werken nauw samen met de FDA om ervoor te zorgen...
dat alles in het werk wordt gesteld om snel...
Het is zowel ons werk alsmede van de FDA om ervoor te zorgen dat het medicijn veilig is.
Vergeet het maar. - We doen het zo snel mogelijk als het kan.
Ik moet het gewoon zien te vertragen.
Haal me naar beneden om op adem komen, wil je?
Ik ben nog niet klaar om in een hoekje te kruipen. Goed?
Ik ben er gewoon nog niet klaar voor.
Dus je kan maar beter luisteren/ En als ik maar een kans kreeg is dat niet erg.
Jezus, geef me een teken.
Geef me een teken.
Als je niet kijkt of een dans koopt, kon je me tenminste een fooi geven.
Hier heb je 20. Dans, maar het is niet voor mij.
Blijf gewoon doorgaan, ik zie je.
DAG 8
DAG 9
Het is een mooie dag, in Dallas Texas...
Hier, klootzakken.
Er is niets meer, ze hebben het afgesloten. - Ik heb het geld.
Hier.
Wat is dit? - In Mexico. Een arts heeft wat.
Wat is dit voor onzin? Denk je niet dat ik weet wat je aan het doen bent, man?
Schoonheid. - Je bent in het ziekenhuis.
Je was bijna dood.
Daar staat niemand verbaasd van, toch?
Was dat een glimlach?
U hebt een bloedtransfusie gehad.
Ik ben dokter Sevard.
Ik herinner mij u.
U moet mij vertellen hoe u aan AZT gekomen bent.
Het heeft zich verspreid in uw bloed.
Ik weet het niet, in het winkelcentrum misschien?
Handelen in medicijnen is illegaal.
Rust maar wat. - Waar ga je heen?
We hadden het net ergens over.
Schatje, je hebt niet de kleinste kans.
Ik ben Rayon.
Gefeliciteerd.
Lazer op en ga terug naar je bed. - Rustig maar, ik bijt niet.
Ik neem aan dat jij knap bent voor een achterbuurt in Texas of zo.
Sodemieter op.
Wat je ook bent, voordat ik jou voor je kop schop.
Wil je kaarten?
Heb je contant geld?
Word je hier blij van?
Vind je het erg als ik ga liggen?
Blijf op het voeteneinde.
Minimaal tien dollar?
Ik vind het best.
Oké, mevrouw meneer, wat heb je?
Full house. Boeren met drieën.
Ik dacht dat je dames had. Klootzak.
Sorry, schatje.
Gaat het, waar doet het pijn? - Blijf van me af.
Ik heb je vast, maak je geen zorgen. Ontspan je maar.
Haal goed adem. - Daar, ja.
Pak het. - Ik heb het.
Dat is het, ik zal wat water voor je pakken.
Drink dit maar, schatje.
Je moet vocht blijven nemen, anders gaan je spieren verkrampen.
Is het zo beter?
Dat is beter, zo is het goed.
Jij hebt mooie voeten. - Ik ben hetero, begrepen?
Waarom lig jij hier trouwens?
De AZT test.
Mijn vriend betaalt me om mijn dosis met hem te delen, dan hebben we allebei wat.
Hoeveel betaalt hij je?
5.000. Ik had hem wel 20 kunnen vragen.
Als ik wat wil, verkoop je mij dan wat?
Sorry, schatje...
ik kan onze dosis niet meer splitsen.
Trouwens, ik heb een afspraak gemaakt.
Iemand die speelt zoals jij, heeft trouwens toch geen 5.000.
Ja, aan me hoela.
Mijn hemeltje, soms krijgen we nooit rust hier.
Waar gaat u naar toe?
Ik heb mezelf uitgeschreven. - U bent te ziek om hier weg te gaan.
Wat is het slechtste scenario?
Wij kunnen zorgen dat u het comfortabel heeft.
mij aan een morfine infuus hangen? Me langzaam laten wegzakken?
Nee, sorry dame, maar ik sterf liever met mijn laarzen aan.
Ik woon hier nog steeds, hoor je me?
Ik woon hier nog steeds.
Krijg allemaal de pest.
Dag 29.
Dag 30.
Ik ben op zoek naar Dr. Vass. - Zeg het maar.
Ik wil AZT.
Ja? Die troep vind je hier niet.
Wil jij jezelf vergiftigen?
Neem hem maar op.
Cocaïne, alcohol, methamphetamine.
AZT?
Dat noem ik nou een recept voor een ramp.
Het is hier een rotzooi, dokter.
Wie zei dat ik een dokter ben?
Ze hebben mijn vergunning drie jaar terug al ingetrokken.
Daarom zit ik in dit klote hok.
Waarom? Wat heb je gedaan?
Die drugs die je gebruikt, vernietigen je immuunsysteem.
Het maakt je vatbaar voor infecties.
Dus jij zegt dat je van cocaïne een longontsteking kreeg?
Nee, ik zeg dat je door de cocaïne vatbaarder bent geworden.
Net als door de AZT.
Ik dacht dat de AZT mij moest helpen?
AZT helpt alleen de mensen die het verkopen.
Het doodt elke cel die ermee in contact komt.
Ik ga een heleboel vitaminen voorschrijven...
en ook een mineraal spiegel om je immuunsysteem weer op te bouwen.
Je krijgt ook kruiden en essentiële vetzuren.
Klinkt het goed?
Je hebt je laatste proef afspraak gemist, Ray.
Waar was je? - Vind je deze blouse leuk?
Want ik vind dat de nek een beetje slap hangt.
Rayon, het doel van deze test is er achter komen of AZT mensen helpt.
Hou op Eve, je weet dat niets mij meer helpt.
Dat betekent niet dat ik stop met het proberen.
Waarom ben je zo goed voor mij?
Gezegend is jouw kleine hart.
Beloof me dat je komt voor de rest van de test.
Ik beloof je dat ik mijn uiterste best doe.
Ik wil dat je het meent.
Is dat Marcus van home-ec?
Ik zou het zweren.
Hij is gegroeid, mijn Heer.
Een beetje te slap trouwens.
Dat denk ik wel.
Ik waardeer jouw eerlijkheid.
Drie maanden later. En?
Het gaat beter.
Jouw T cellen gaan voorruit.
Heb ik nog steeds HIV?
Jij zult altijd positief zijn bij een HIV test.
En nu heb je AIDS, door al dat vergif wat je in je lichaam hebt gestopt.
Je hebt je immuunsysteem beschadigd.
Nu heb je onder andere een chronische longontsteking.
Dat veroorzaakt geheugenverlies, stemmingswisselingen...
pijnlijke gewrichten... - Als het klote is, dan heb ik het.
Ik kan geen erectie meer krijgen, enzovoort.
Wat het ook voor een ellende is, ik heb het.
Ga je niet te snel zielig vinden.
Dit is DDC.
Het werkt als een virusremmer. Net als AZT maar minder giftig.
En dit, is Peptide T. proteïne, totaal niet giftig.
Vroegere testen hebben uitgewezen dat het daar allemaal bij kan helpen.
Dat is wat ik je heb gegeven sinds je hier binnen kwam.
Maar je kan dit in de USA niet kopen?
Nee, niet goedgekeurd.
Moet je dit toch eens zien hier.
Sukkels, homo’s en kruiden.
Geile verpleegsters.
Je hebt hier echt een nieuwe wereld praktijk opgericht Vass.
Hier kan je schatrijk mee worden.
Als je gepakt wordt, zeg dan niet dat je aids hebt.
Anders laten ze je nooit meer naar binnen.
Een gezegende dag gewenst, sir.
En gezegende dag.
Heeft u iets aan te geven? - Nee, niets.
Fijne dag nog. - Dank u.
En een gezegende dag voor u, sir. - Vader, uw paspoort alstublieft?
Heeft u iets aan te geven? - Nee, helemaal niets.
U bent een priester? - Jazeker.
Ik ben Richard Barkley, van de voedsel en warenautoriteit.
Wat kan ik voor u doen, Mr Barkley?
Nou...
u hebt hier meer dan 3000 pillen.
U mag maar voor negentig dagen voorraad invoeren.
Zoals ik die meneer al eerder gezegd heb...
ik ben ziek. Ik heb kanker.
Ik slik 33 pillen per dag.
En dit zijn mijn potten met vitaminen.
Dat is een niet giftig proteïne serum.
Dit is mijn voorraad voor 90 dagen.
Vitaminen?
U realiseert zich dat het importeren van illegale drugs voor de verkoop...
een hele serieuze overtreding is? - Ja, dat begrijp ik.
Zoals ik al zei, ze zijn niet voor de verkoop.
En ze zijn ook niet illegaal.
Hooguit niet goedgekeurd.
Als we ook maar het kleinste idee krijgen dat u dit verkoopt om er aan te verdienen...
kunt u lang de gevangenis in gaan.
Vader.
Met hand op mijn hart, ik beloof dat ik al deze pillen zelf in zal nemen.
Mijn leven hangt er van af.
Zoon.
Cowboy, kom je binnen?
Neem je mij in de maling?
Heeft deze man ook een transfusie gehad?
De AZT.
We kunnen het alleen maar zeggen door de symptomen.
De meesten hebben nieuw bloed nodig.
Hij gaat steeds meer achteruit.
Dus waarom stoppen ze met de proefperiode?
Wat bedoel je? - Avinex Industries.
Heb je de memo niet gezien?
Zij claimen dat de meesten zich beter voelen. En maar enkelen sterven.
Door transfusies voelen patiënten zich altijd beter.
Geef de placebopatiënten nieuw bloed en ze zullen zich ook beter voelen.
Ik heb vragen over de veiligheid van het medicijn, David.
Het dient veel van mijn patiënten witte bloedcellen toe.
Zij willen het zo, Eve.
Zo kunnen we het medicijn daar krijgen waar het nodig is.
Na acht maanden?
De test uitslagen waren overweldigend. AZT werkt.
We weten niet wat het effect op langere termijn is, het is onverantwoordelijk.
Deze mensen gaan dood, Eve.
Er zijn geen lange termijn effecten.
Mag ik het verslag lezen?
Dat wordt nog geschreven.
Jezus Christus, achterlijke idioot.
Ik ben naar je op zoek geweest, eenzame. - Ik had je wel kunnen doden.
Ik voel me beter, ik wilde jou bedanken.
Lekker voor jou, maar sodemieter nu uit mijn auto.
Ik heb meer van die cocktail rommel van jou nodig.
Luister Tinkerbell, tenzij je meer geld hebt of nieuwe klanten...
Ik heb het druk dus rot op uit mijn auto. - Laten we dit snel doen, dan ga ik.
Heb jij genoeg voor een man of 20?
Jazeker.
Weet je wat?
Jij verdient ons geld niet.
Homo fobische klootzak.
Droom ik of zo?
Ik heb er 20 in de kofferbak liggen voor jou.
Zoek er nog twintig bij en je doet mee.
Vijf procent.
Tot ziens, cowboy.
Waar doe jij moeilijk over?
Ik kan jouw beledigingen wel aan, maar vijf procent?
Oké, tien. - 25.
Graag of niet.
Ik heb niet de hele dag de tijd.
Deal?
Deal.
Alsjeblieft.
Twee twintigjes voor een van deze.
Hoe veel? - 25.
Rayon, waar ga jij naar toe?
Kom maar binnen, het is toch een klere zooi hier buiten.
De boom met de meeste honing trekt de meeste bijen aan.
Er zijn hier veel klanten, schat.
Een lachje zou wonderen doen.
Wil je wat Peptide?
Dank je wel.
Lazer op.
Ronnie, waar ga je heen?
Je neemt me in de maling?
Deze plek is perfect. Je moet je gedeisd houden zodat je niet gepakt wordt.
Trouwens, ik heb een plan.
Nou, het is een zeer aantrekkelijke plaats. - Past goed in jouw straatje.
Het is hier smerig. We moeten het desinfecteren.
Gebruik het woord 'we' niet.
Doe jij maar een schort voor en begin met schoonmaken.
Ik zou niet weten waar ik moet beginnen.
Goedendag, raadsman. - Hallo, ik ben Rayon.
Hij is mijn partner.
Zakelijke partner.
Jouw kantoor is een kamer verderop.
Veel plezier, jongens.
Het product uit Mexico. Dit is allemaal voor...
persoonlijk gebruik? - Ja, dat is het zeker.
Ik heb de papieren voor jouw bedrijf.
Ik wil niet weten waar dat voor is.
Ik verkoop geen medicijnen meer, raadsman.
Ik geef ze weg, voor niets.
Door lidmaatschappen te verkopen.
400 dollar per maand contributie, en je krijgt alle medicijnen die je wilt.
Vuile flikker.
Flikkers, meervoud.
Er zijn een stel flikkers in New York, die net zo'n handel hebben.
Daar heb ik het idee vandaan.
Welkom bij de Dallas Buyers Club.
Avinex Industries heeft vandaag aangegeven...
dat AZT goedgekeurd is als beste medicijn tegen Aids.
Voor 10.000 dollar per patiënt per jaar...
is AZT het duurste medicijn dat ooit op de markt gebracht is.
Het aandeel Avinex is vandaag twaalf procent gestegen.
Twee maanden later.
Ik weet het schat, het duurt te lang.
Oh jeetje, ik bel je terug.
Michael en Ian, het gelukkigste stel dat ik ken...
in het hele universum.
Geef mij er een, schatje.
Ian, je ziet er belabberd uit.
Wachten jullie maar even hier.
Ik ben zo blij dat jullie er zijn. Ik ga jullie een beetje opknappen.
Roanie, we hebben twee nieuwe klanten.
Als je mij nog eens Roanie noemt...
gebruik ik dit voor die geslachtsverandering waar jij op zit te wachten.
Stuur ze naar binnen.
Maak kennis met de grote baas.
Kom maar binnen.
Sorry, kom verder. Ga maar zitten.
Rayon, zet die rotzooi eens zachter.
Medicijnen en behandelingen zijn gratis. Maar de contributie is 400 dollar per maand.
Jullie moeten een vrijwaring tekenen.
Wij zijn niet verantwoordelijk voor de medicijnen die we jullie geven.
Als je kletst dan klets je.
Dat is niet ons probleem maar dat van jullie. - Wij hebben AZT gehad...
en dat hielp een beetje in het begin.
Ten eerste, spoel die rommel door het toilet.
Dat is niets.
Ten tweede, blijf van alles af wat van binnenuit werkt.
Jullie moeten schoon blijven.
Ten derde, word gezond. Als je in de war bent...
heb ik hier Peptide, dat helpt je er weer bovenop.
Duidelijk? Ik heb een starterspakket.
Over een week heb ik meer, en tot dan...
kijk uit wat je eet en wie je eet.
Vier honderd. Rayon, geef eens wat koffie.
Komt er aan, Roanie.
Heeft hij niet gebeld of iets achtergelaten? - Nee, niets.
Hij heeft wel laatst zijn adres gewijzigd.
Dank je.
Shohun o Kaiku.
Juist, interferon.
Hoeveel kan ik bij jou kopen?
Ja, Mr Yamata.
Laat mij uitzoeken hoeveel ik van u af kan nemen en ik...
ik zal je moeten terugbellen.
Mr Yamata, ik moet nu gaan. Ik bel u terug, goed?
Arigato. - Wat doe je hier?
Ik woon hier. - Waar is Rayon?
Zijn jullie huisgenoten? - Niet echt.
Wat doe jij hier? - Roger Thompson?
Dit is mijn patiënt. Behandel jij deze mensen?
Ze behandelen zichzelf. - Met wat?
Vitaminen, Peptide T, DDC. Alles behalve dat gif dat jij geeft.
Draag je wel eens kleuren?
Elke keer als ik je zie, zie ik alleen maar wit.
Witte jas, witte schoenen. Wit... - Vertel Rayon dat ik hem zoek.
En, ik vertel mijn patiënten om hier weg te blijven.
Waarom? - Pardon.
Zeg, wil je een keer eens ergens biefstuk eten? Ik weet dat het rood is.
Dat is de shit dat je binnenste weg rot.
Wat een verrassing, FDA goedgekeurd.
Wat is kaliumbenzoaat?
Een conserveermiddel. - Neem je me in de maling?
Vervuil me niet met die rotzooi. Ik eet gezond en dat moet jij ook doen.
Het zijn eiwitten, het is goed voor je.
Het is rotzooi. Zet het terug.
Je kunt me niet vertellen wat te doen. Je bent zo'n bullebak.
Wat is er T.J?
Hoe gaat het met je? - Probeer de kost te verdienen.
Je weet hoe het is.
Verdomde flikkers, zitten overal.
Hé, T.J, dit is Rayon. Rayon, T.J.
Hij zei hoi tegen je. Schud zijn hand.
Kom op maatje, wat is je probleem?
Krijg wat.
Schud hem de hand, T.J.
Geef hem een goede.
Ik wil dat je oprot.
En ga terug naar je miserabele leventje.
Wat?
Leg het terug.
Oké, jongens.
Hou vol. We zullen je snel helpen.
Vijftig dollar.
Als je het geld niet hebt, word je ook geen lid.
Hé, iedereen.
Laat dit duidelijk zijn. Lidmaatschap, 400 dollar.
Ben je lid, krijg je de medicijnen. Geen lid, dan niet. Gesnopen?
Ik ben geen liefdadigheidsdoel.
Geef me 350 meer.
Je tassen zijn allemaal gepakt en... Hier is je ticket.
Ben je high?
Gaat je niets aan. - Als het mijn bedrijf betreft...
is het dat zeker wel.
Als ik je niet kan vertrouwen, is het mijn zaak.
Klootzak. Denise, kom hier.
Je bent verantwoordelijk. - Nee.
Je kunt me vertrouwen. - Kijk eens naar jezelf.
Je bent een puinhoop. Zorg dat jij je zaakjes voor elkaar hebt.
Of, ik gooi je op straat, samen met je verdomde 25 procent.
En hou op met je te gedragen als een wijf.
Zorg dat mijn nieuwe Caddie op de luchthaven is als ik terug ben.
En waak over die aap.
Mr Woodroof?
Betreffende uw bestelling. Het spijt me, maar...
we mogen interferon niet meer exporteren naar de Verenigde Staten.
Wat bedoelt u, dokter?
We bespraken dit, twee weken geleden. Door de telefoon.
Ik twee weken geleden niet op de hoogte van de vordering.
Het spijt me. Ik weet dat je een lange weg afgelegd hebt.
Veertien uur. In een vliegtuig.
Maar ja, wie maalt daar om, toch? Luister.
Als het over geld gaat, kan ik het jou wel de moeite waard maken.
Ik heb hier een koffer vol geld. - Probeer het te begrijpen.
Japanse artsen, zullen de enigen zijn die de aankoop kunnen doen.
Alpha interferon. 2.000 flesjes.
Dat is juist.
Dat klopt. Direct leveren op mijn kantoor.
Bedankt.
Langzaam druppelen. - Interferon?
Zeer sterk.
Ik hou van je stijl, Hiroshi.
Bereid de sedatie. 10 milligram. Propofol. - Uw paspoort alstublieft.
Ja, laat Dr. Sevard doorgaan, totdat ik er ben.
Waar kom je vandaan? - Neem me niet kwalijk. Japan.
Medisch onderzoek.
Goed om terug te zijn, in de VS.
Dank u, meneer.
We weten niet wat voor soort medicijnen het zijn.
Hij kreeg HIV. - Woodroof?
AIDS. Ik heb aids.
Kom binnen, doe mee.
Mr Woodroof. - Dokter Sevard.
Ik wed dat je verrast bent, om me te zien. - Je hebt jezelf bijna vermoord.
Dus, we moeten weten waar je de medicijnen vandaan hebt.
En ik moet weten wat er precies in mijn bloed gepompt wordt, dok.
Dit is een combinatie van AZT en we kregen ook een volledig spectrum van...
Niet doen.
Ik klaag je aan voor poging tot moord.
Waar zijn mijn medicijnen?
Je medicijnen gaven je een hartaanval. - Loop naar de hel.
Ik zeg wat er in mijn lichaam komt, niet jij.
Dat besluit, of je het leuk vindt of niet, wordt overgelaten aan de mensen in dit ziekenhuis.
Denk je dat ik een van je cavia's ben, Sevard?
Nou zie ik eruit als een knaagdier voor u? - Mr Woodroof...
Denk je dat je slim bent?
Je schiet je lichaam vol met onbekende medicijnen...
en smokkelt een levering van twee jaar. Ik heb nieuws voor je.
Ik zal je arresteren, en je medicijnen in beslag nemen en ik zal ze verbranden.
U bent klaar. - Je bent een dwaas...
als je denkt dat je jezelf helpt. - Is dat zo? Ik heb toch u in de maling genomen?
Je zei dat ik binnen dertig dagen dood zou zijn.
Nou HOWDYFUCKINDOODY, dat was een jaar geleden.
En kijk eens wie er nog steeds is? Ik ben klaar met jou.
Roanie. - Heb je iets tegen me te zeggen...
zeg het tegen mijn echte dokter. Dr. Eve Sak. En jij. Breng het leger maar mee.
Mr Woodroof, gaat u weer terug het bed in. - Ik heb niets te maken met je.
Wat gebeurt er hier?
Dat was wel goed toch?
Je bent zijn arts en je kan me niet vertellen welke medicijnen hij heeft?
Hij is een keer geweest voor advies.
Ik heb geen idee wat hij buiten dit ziekenhuis doet.
De FDA heeft meer dan 2.000 flacons van alfa-interferon in beslag genomen.
Die hij aan Aidspatiënten wilde verkopen. Aan onze patiënten.
Eigenlijk heb ik veel gelezen over de 'Buyers Clubs'.
Ze hebben succes met het elimineren van sommige symptomen van deze nieuwe drugs...
Ja, en zonder gecontroleerde studies...
vinden we geen remedie omdat we geen legitieme data zullen hebben.
Vertel je patiënten om weg te blijven bij hem. - Ja, meneer.
Wacht even, ik zei: Wacht eventjes.
Deze kerel zegt dat de 'Florida Buyers Club' goedkoper is.
Zeg hem dan terug te gaan naar de 'Sunshine staat'.
Dat is wat ik je zeg. Ik kan het niet terugkrijgen.
Hoezo kan je het niet terugkrijgen? Het werd goedgekeurd door een arts.
De FDA zei dat het een Japanse arts was zonder wettelijke status.
Wat kan ik anders zeggen, ze maken ervan wat ze willen.
Controleer Amsterdam, China en Israël. Want daar ga ik heen.
Ik hou van je stijl, dok.
Goed zaken doen met jou.
Als ik de witte jas niet meer vertrouw die probeert om mij de drugs te verkopen...
FedEx ik het naar Seattle naar mijn lab daar en testen ze het voor mij.
Dan test ik het eerst zelf voordat ik het iemand anders geef.
Ik respecteer dat je leert over je ziekte...
maar sommige van deze mensen moeten in het ziekenhuis worden behandeld.
Waarom? Alles wat ze willen toedienen is AZT.
AZT helpt het virus uit te roeien.
Naar de hel met het virus, Dr. Sak. Je weet dit.
Zodra je het hebt, ben je ermee getrouwd. AZT of niet.
We hebben het over symptomen en overleven.
Ik ben geen wetenschapper, maar... - Dat bent u niet? Want je klinkt...
zo wetenschappelijk.
Ben je weer high?
Waarom worden mijn muren rood geverfd?
Het is cranberry mokka. Het is voor de feestdagen.
Mensen kunnen langer leven met dit ding dan ze zeggen.
96 procent van de mensen in de VS die vandaag aids hebben...
zullen sterven binnen zes maanden. - Ik ken de statistieken.
Gebruik ze dan. Je geeft geen AZT aan iemand met een kapot immuunsysteem? Het is giftig.
Als jij er misbruik van maakt, zoals jij deed en je het zonder medisch toezicht neemt.
Ja, ik misbruikte het.
Maar ik ben er nu vanaf, en zie me eens. Ik ben hier, ik voel me geweldig.
En ik ben niet de enige.
Waarom ligt al die zooi van Boy George door mijn hele kamer heen?
Het is Marc Bolan, mallerd.
Een andere babe, voor je muur van schaamte. - Eruit, jullie beiden.
Neem je zonnebloem mee en rot op.
Kom op. Ik ben nog niet klaar. - Nu. Eruit.
Is hij niet leuk?
Waar zijn mijn testpatiënten?
We willen dat je dit formulier invult. Wij hebben je naam nodig.
We hebben uw adres, telefoonnummer, uw volledige medische geschiedenis nodig.
En je... - Denise.
Pardon.
Wie is dat meisje? - Een klant.
Is ze Hiv-positief? - Ze kreeg aids.
Hier uw telefoonnummers. En hier zet u uw volledige medische geschiedenis in.
Want we moeten weten wat er gaande is....
Nee, nee. Ga van de Caddie af.
In hemelsnaam.
Stop dat maar in je kut.
Wie denk je wie dat gaat doen, als ik er niet ben?
Niet doen. - Steek het erin.
Ik zweer het, Ray.
God heeft 'de verkeerde pop' gekleed toen hij je zegende met een paar ballen.
Geef hier.
Kijk, het is een ding voor mij dat ik je niet mag...
maar waarom kan je zelf geen betere vriend voor jezelf vinden?
Als ik echt dacht dat je geïnteresseerd zou zijn...
zou ik je dat zeggen.
Wat doe jij hier? - De IRS. Je wordt gecontroleerd.
Klote.
Kijk eens, daar zijn een paar goddeloze uitblinkers.
Goed werk, jongens. Goed zo. Zo kregen ze Al Capone te pakken, is het niet?
Maak ze niet kwaad. Als er een boete is, betalen we die.
Boete. Wil je me bekeuren, hè?
Hoeveel wil je?
Tien duizend? Twintig?
Denk je dat dat me tegenhoudt? Wat is je nummer, hè?
Wat is het?
Pak dit aan, hoerenloper.
De gang van zaken zullen naar verwachting...
vandaag weer normaal lopen bij het FDA hoofdkwartier buiten Washington.
Een dag na de arrestatie van 175 demonstranten.
De demonstranten, van wie sommigen sterven aan aids...
brachten hun eisen naar het FDA complex.
Ze eisten sneller actie op nieuwe geneesmiddelen voor het dodelijke vir...
Je hebt geen kans op een sneeuwbaleffect als je dat draagt, goed?
Rayon, ik kan je verzekeren, dat ik geen hulp van je nodig heb om dames te versieren.
Trailer sletjes en rodeo groupies tellen niet als dames.
Heb je bloemen voor haar gekocht?
Prettige avond verder, meiden. - Tjonge.
Wilde bloemenpracht. Texas stijl.
Dat is voor jou. - Echt?
Dat is mooi. En ik hoef ze niet eens water te geven.
Nee. - Dank je.
Bedankt dat je gekomen bent. - Natuurlijk.
Raad eens wie mij vandaag bezocht heeft. - Wie?
De IRS. Proberen me de stad uit te jagen.
Heb je nog ideeën wie ze misschien getipt heeft?
Je gelooft toch niet dat ik werkelijk... - Nee, jij niet.
Die slang waar je voor werkt. Dat is mijn eerste kandidaat.
Ik moet je vragen om op te passen met wat je...
zegt wanneer je bij hem bent. Want hij krijgt een harde van mij, weet je.
Trouwens, als je iets hoort op zijn kantoor, wat mijn bedrijf betreft...
zou ik het zeer waarderen als je dat met mij deelt.
Ik zou het op prijs stellen.
Hallo, meneer. Breng ons uw beste fles Cabernet.
Mooi restaurant, mooie vrouw. Ik zweer het, ik voel me weer een mens.
Waarom zijn we hier?
Alleen voor deze, wijn, dineren. Een leuke tijd hebben, en onszelf amuseren.
Natuurlijk. - Zo simpel, dat beloof ik je, dok.
Kom op, probeer het samen met me.
Haal adem. Relax. Ruik de steak.
Als je meer inspiratie nodig hebt...
kijk dan naar de knappe man, tegenover je aan de tafel.
Die vanavond betaalt voor jouw eten.
Waarom ben je een dokter geworden? - Echt?
Waarom word ik een dokter... Ik was goed in de wetenschap.
Mijn vader zei dat het bestuderen van de geschiedenis een verspilling van tijd was.
Dus ging ik naar de medische school. - Je vader klinkt als een man van de praktijk.
Dat was hij.
Jouw beurt. Hoe zit het met jou? Waarom ben jij een...
Elektricien. - Elektricien, toch?
Mijn vader was een elektricien. Een hele goede ook nog eens.
Maar hij was een veel betere drinker.
Dat kan ik me voorstellen. - Hoe dan ook, ik was er altijd bij.
Het elektricien gedeelte. Ik werd er nogal goed in.
Opende de zooi, bekeek de binnenkant, zette het weer in elkaar.
Nou, iemand dacht dat ik er goed genoeg in was, en betaalde me er een beetje geld voor.
Hield wat wisselgeld mijn zak. En werd de trotse eigenaar van een Texaco kaart.
Hoe zit het met je moeder? - Moeder was een schilder.
Nou...
Beetje een zigeunerin. Je weet wel.
Ze werd moe van alle onzin en zo. Je weet hoe het is.
Maakte ze dit, je moeder?
Je hoeft het niet op te hangen als je het niet...
Ik weet dat je alles perfect wilt hebben. - Dat hoef ik niet.
Ik ga deze ophangen. - Mooi.
Wil je het niet houden?
Je moet van je leven genieten, kleine dame. Je hebt er maar een.
Dat is mijn favoriete sap.
Bedankt voor het komen. - Op wilde bloemen.
En steaks.
Ik ga hem vermoorden.
Ik zie je volgende week.
Ik heb een gerechtelijk bevel, om beslag te leggen...
Jullie zijn allemaal knap. Maar, als je geen huiszoekingsbevel hebt, kom je niet binnen.
Wat is dit allemaal? - Sorry, Ron.
Heren, ik moet u allemaal verzoeken het bedrijf te verlaten op een ordelijke manier.
Mr Woodroof, ik heb een rechterlijk bevel dat ons toelaat om alle...
niet-FDA goedgekeurde geneesmiddelen of supplementen te confisqueren.
Mijn hele inventaris.
Dat is Aloë Vera, meneer. Dat is een plant.
Wat kan jou het schelen dat wij planten eten?
Het is onjuist geëtiketteerd. Dat is een schending van FDA-voorschriften.
Dat is grote onzin en dat weet jij ook wel.
Rayon, bel mijn advocaat even.
Onze primaire zorg is het voorkomen van een markt voor illegale drugs.
Wat is illegaal? Dit zijn vitaminen en mineralen.
Vitaminen en mineralen die je een hartaanval bezorgden, weet je nog.
Nee, ik verkoop dat niet meer. Jij hebt het in beslag genomen, weet je nog?
Heb Alzheimer, Richard?
Neem wat Peptide T, dat lost dat ook op.
Ik herinner me deze nog. - Ja, dat is een eiwit.
Voor dementie die ik heb.
Voor de honderdste keer...
kijk eens naar mijn onderzoek.
Mr. Woodroof, ik zou niet willen dat u uw laatste dagen doorbrengt in de gevangenis.
Als u een product hebt dat u getest wil hebben vul dan een aanvraag in en ga door het proces.
Bedreig mij niet, klootzak. Het proces?
FDA onzin om maar te vangen. Ik weet hoe dat gaat.
U krijgt een boete omdat u zich er niet aan houdt.
En voor onjuiste etikettering. - Ja, stop dat maar in je reet.
Ron, je advocaat.
David, luister.
Deze klootzakken komen op mij af, man. Van alle kanten.
Ik wil een straatverbod, - Tegen wie? Ron.
Tegen de regering met dat klote FDA. Daartegen bedoel ik.
Regel het.
De voedsel en warenautoriteit stelt nu een permanente wijziging van de regels voor.
Deze nieuwe regels zijn specifieke speciale criteria...
en zullen gelden bij direct levensbedreigende omstandigheden.
Erkennend, dat dergelijke patiënten...
bereid zijn een groter risico te aanvaarden dan wat normaal het geval is.
Dit gold alleen voor individuele recepten die zijn voorgeschreven door een arts.
Wat betekent dat?
Dat betekent dat we waren niet goedgekeurd. Nu zijn we illegaal.
Je zet het zadel omlaag.
Ik moet zorgen dat die artsen de recepten blijven schrijven zodat we door kunnen gaan.
Kijk, ik blijf op de binnenlandse kant. Jij moet de internationale in de gaten houden.
Begin met Amsterdam.
Is er een Dr. Bradley in Alberta? Die doet wel met mij mee.
Bel me terug.
Zeg Chelsea...
Wil je die gasten een rondje bier geven?
Uw creditcards zijn begrensd.
De apotheekrekeningen staan open. Ze zitten op je geld, hè?
Wat dacht je van dat maatje?
Ik denk dat die mij wel zouden staan. - Jij krijgt geen tieten, Rayon.
Kijk, de lidmaatschappen zijn hoog en dus de vraag ook.
Dus, we hebben alleen maar meer leden nodig? Waar halen we die?
Ik zal groepen ondersteunen. - Precies.
In de tussentijd konden we de bank proberen?
Ja, Bonnie en Clyde kloppen aan voor een lening.
Hou op met naar haar tieten staren, Rayon. Je begint normaal te lijken.
Hou het wisselgeld maar, je verdient het.
Het spijt me te horen dat je vader Alzheimer heeft, Tuck.
Dit zal helpen.
Het is hier een puinhoop.
Ik geef je 150 per maand.
Plus 20% korting op uw lidmaatschap gedurende vier maanden.
Probeer mij niet op te lichten.
Wij willen geen geld. - Wat wil je dan wel?
Het huis is gratis. We willen helpen.
Nou, dat is goed nieuws. Afgesproken.
Nemen jullie me in de zeik?
We hebben een club.
Verderop in de straat, waar je de medicijnen kunt krijgen waar ik het over heb gehad.
We behandelen meer dan vijf keer het aantal patiënten...
dan de grote klinieken. En dit is het resultaat.
We hadden maar één tiende van het overlijdenspercentage.
Dus als je nog meer wilt horen, kom bij ons kijken.
Hier is mijn informatie.
Doe maar mee, gratis instappen.
Wij zijn 24 uur per dag open.
Ze ziet er geweldig uit.
Ik denk dat ik het niet afgesloten heb.
Daar heb je zelf voor gekozen.
Het was geen keuze, pap.
Wat wil je, Raymond?
Ik maak het prima, bedankt. En jij?
Lange tijd niet gezien.
Ik veronderstel dat ik je moet bedanken voor het dragen van mannenkleding...
en dat je me niet voor schut zet.
Schaam jij je voor mij? Dat heb ik me nooit gerealiseerd.
Moge God mij helpen. - Dat doet Hij, ik heb AIDS.
Het spijt me, papa.
Ik heb iemand ontmoet die erg aardig voor mij was.
En die schuld wil ik graag inlossen.
Maar daar heb ik hulp bij nodig.
Alsjeblieft?
Hoe is het met mama?
We werken aan een andere invalshoek. vergoeding onder een andere naam of iets.
Ik begrijp wat u zegt. Maar met die nieuwe regel van de FDA...
Sorry, Mr Woodroof. Ik verander niet van gedachten.
God, als ik je ontmoet...
Ben ik misschien niet zo mooi...
Al is dit het het laatste wat ik doe...
Ik zal een mooie engel zijn.
Dr Browning, ik begrijp het.
Begrijpt u waar ik vandaan kom?
U... Dok...
Niet één MD wil een recept voor me schrijven.
Niet één. Klootzakken.
Misschien zal dit helpen.
Waar heb je dit vandaan?
Heb jij je kont verkocht?
Serieus, waar heb je het vandaan?
Ik heb mijn levensverzekering verkocht.
Ik heb er toch niets meer aan.
Bedankt.
Raad eens wie er naar Mexico gaat, op zoek naar een hete date?
Zie ik eruit als iemand, die vakanties neemt?
Een beetje tequila, zonneschijn en taco's hebben nog nooit iemand kwaad gedaan.
Is dat een ja? - Is dat een nee?
Ik dacht wel dat je negatief zou zijn, maar ik moet het proberen toch?
Ik ben met iets nieuws bezig.
Het ziet er echt veelbelovend uit.
Ik moet je om een gunst vragen.
Je moet wat recepten voor mij schrijven.
Voor als ik weer in het land kom.
Misschien heb ik ze niet nodig, maar dan heb ik ze vast.
Die regel die de FDA net ingevoerd heeft is volslagen onzin.
Het is allemaal gelul. - Ik weet het, je hebt gelijk.
En ik kan het ook niet. Het spijt me.
We kunnen niet zo maar recepten voor iedereen gaan uitschrijven.
Daarbij komt, wat als er iets mis gaat met die recepten?
Dan worden we aangeklaagd en verliezen onze licentie.
Ik weet het, ik hoor je.
Nou ja, ik kon het proberen. Over proberen gesproken...
Ik neem er vanmiddag één.
Ik zal aan je denken. - Meneer.
Hou dat maar, verpleegster Ratched.
Oké, ik breng je naar het ziekenhuis.
Niets daarvan.
Rayon, geloof me. - Nee.
Ik wil niet dood.
Je gaat nog niet dood.
Je bent niet dood. Geloof me nou maar en kom mee.
Door rupsen gebruikte afscheidingen om zichzelf te beschermen tijdens de incubatietijd...
fungeren als een niet-giftig antiviraal voor de mens.
Het antwoord op een vraag.
Bekijk dit maar eens.
Het is de medische beoordeling van Lancet.
Ze hebben de studie die in Frankrijk is gedaan gepubliceerd.
Het bewijst dat AZT alleen te giftig is voor de meesten.
En dat het geen blijvend effect heeft op HIV in het bloed.
Natuurlijk gebruiken Avinex en de NIH deze studie niet in hun persbericht.
Natuurlijk, dat deden ze niet.
Dit zijn eerdere resultaten voor Fluconazol.
De antischimmel? Daar heb ik over gelezen.
Wil je wat meenemen? - Zoveel als ik kan dragen.
U mag binnenkomen als u dat wilt. - Nee, laat maar.
Ik nam hem er af gehaald zoals je instrueerde.
Hij krijgt alleen nog morfine. - Goed zo.
Ik ben in mijn kantoor.
Bedankt voor het bellen.
Dames en heren, we gaan bijna landen op het nationale vliegveld van Dallas.
Maakt u alstublieft uw riemen vast.
We hopen dat u een fijne vlucht gehad heeft. Klachten graag bij het cabinepersoneel.
Walker, Dorsett...
Blount, Newsome...
Jeffcoat...
Zijn dit patiënten? - Ja, meneer.
Het zijn ook de namen van de spelers van de Dallas Cowboys.
Meen je dat nou?
Dat is wel vreselijk toevallig, vindt u niet?
Is dit niet een beetje belachelijk? - Je zei het.
Kunt u bewijzen dat dit patiënten zijn?
Kunt u bewijzen dat ze dat niet zijn?
Hoe gaat het, Denise? - Best.
Dit zijn de noodgevallen.
Waar is de idioot?
Ik dacht dat je dat wist, van het ziekenhuis.
Ik heb de beveiliging nu nodig op de vierde verdieping, nu meteen.
Mr Woodroof.
U moet buiten wachten. - Daar ben je, jij klootzak.
Woodroof, u moet buiten wachten.
Je bent een moordenaar.
Je noemt jezelf een dokter, hè?
Je bent een vieze moordenaar. - Laat me los.
Laat hem je niet doden.
Breng hem uit dit ziekenhuis.
Laat hem je niet behandelen.
Vuile moordenaar.
Hé, meneer.
Pardon.
Ik heb er twee uit Austin. Hebben allebei AZT gehad.
Hun verzekering betaalt voor de behandeling...
maar ze weten niet of ze het zich kunnen veroorloven om te schakelen.
Neem ze maar op.
Maar we hebben geen geld meer.
Verkoop de auto.
Bloedarmoede, kanker, beenmergdepressie.
Epileptische aanvallen, koorts, gehoorverlies...
impotentie, neuropathie...
Klinkt dat als Aids voor jou?
Nee, dat komt in een doos AZT...
op een lijst van bijwerkingen.
Geen wonder dat Rayon dood is. - Rayon was een drugsverslaafde.
Hij stierf niet aan een dag op AZT, hij stierf aan de ziekte in het geheel.
Je stal mijn receptenboek, Ron.
Dus beschuldig mij niet van onverantwoordelijk handelen.
Rayon kwam zelf naar het ziekenhuis. - Hij is meegesleurd als een vuilniszak.
Hij was ook mijn vriend.
Lees dat maar.
Ik wil al mijn HIV-patiënten van medische studies...
hun AZT dosering verlagen tot een minimum van 600 mg.
Ik heb meer dan 3000 mensen die behoefte hebben aan Peptide T.
Inclusief ikzelf. - Ja, ik begrijp het.
Ze hebben het lab gesloten, wat moet ik zeggen? - Als ik het niet eind van de week heb...
begin ik een rechtszaak. - Kom op, Ron.
We verloren het straatverbod, weet je nog? Dit is Texas.
Dit rechtssysteem is je uiterste beslissing.
Vind dan een plek waar dat niet zo is. Ga naar...
San Francisco, zorg dat je een homo rechter krijgt.
Regel het gewoon.
Tienduizend.
Perfect.
Ik geef graag het woord aan mijn collega van CDC...
om wat te zeggen over preventie.
Mr Woodroof...
wilt u zo vriendelijk zijn te zeggen wat u doet?
Ik geef de mensen informatie, Richard. Over de rechtszaak waar ik in zit.
Om te zorgen dat ze weten wat er gaande is.
En wat is er gaande?
Waarom heb je Peptide T uitgesloten, Richard?
Een niet giftig medicijn, en ik heb bewijs dat het werkt.
Niet alleen het nationale instituut van de geestelijke gezondheid...
uw eigen mensen, zeggen dat het volkomen veilig is.
Mr Woodroof...
ik ben bang dat u niets meer bent dan een gewone drugsdealer.
Dus, als u ons wilt excuseren... - Oh, ik ben de drugsdealer.
Nee, u bent de drugsdealer.
Die arme mensen sterven.
En jullie daar zijn bang, dat we een alternatief vinden zonder jullie.
De farmaceutische bedrijven betalen de FDA...
om hun product te promoten.
Natuurlijk willen ze mijn onderzoek niet zien.
Ik heb niet genoeg geld om ze geïnteresseerd te maken.
Zo is het genoeg. - Dit is wel genoeg.
Ik ga je vervelen tot ik onder de grond lig.
Misschien komt er nog eens een dag dat jij je werk gaat doen.
Je moet vertrekken, wegwezen nu.
Hier, geef dit rond.
Luister niet naar die klootzakken.
We denken dat het in ieders belang is dat je ontslag neemt.
Dat doe ik niet.
Je zult me moeten ontslaan.
Krijg allemaal de tering.
De laatste.
Ik heb moed getoond.
Hé, een lekkere warme knuffel?
Dat is wat je nodig hebt.
Dat en een dag vol stierengevechten.
Dr. Woodroofs opdrachten.
Heb je ooit een normaal leven gemist?
Een normaal leven? Wat is dat?
Dat bestaat niet.
Ja, dat denk ik ook.
Ik wil gewoon... - Wat?
een ijskoud biertje, en weer een stierengevecht.
Mijn vrouw mee uit dansen nemen.
Ik wil kinderen.
Ik heb maar één leven toch? Het mijne.
Maar soms wil ik wel het leven van een ander leiden.
Soms denk ik dat ik zo hard vecht voor het leven dat ik zelf geen tijd heb om te leven.
Ik wilde dat het wat betekent.
Dat doet het ook.
Meneer, ga bij uw voertuig staan.
Ga bij uw auto staan. - Hé, ik weet wat.
He, ik weet het al.
Ron, wat is er verdomme aan de hand? Hoor je me?
Kom op, ik zal je naar huis brengen.
Vertaald door Sneeuwitje en de Zeven Dwergen
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
Zes maanden later.
De grondwet, en specifiek het negende artikel...
vermeld niet dat je het recht hebt om lichamelijk of psychisch gezond te zijn.
Er staat wel dat je het recht hebt om je eigen medische behandeling te kiezen.
maar dat wordt geïnterpreteerd als medische zorg die is goedgekeurd...
door de voedsel en waren autoriteit.
Volgens het FDA wordt de rechtsgang ernstig belemmerd...
door de door hen gebruikte tactieken.
En de directe invloed van een medicijn van een privé bedrijf...
wat niet giftig blijkt te zijn.
De FDA werd gevormd om mensen te beschermen...
niet om te voorkomen dat ze hulp krijgen.
De wet is soms niet zo heel duidelijk.
Als iemand terminaal ziek blijkt te zijn...
dan moeten ze alles kunnen nemen waarvan ze denken dat het helpt.
Maar zo is de wet niet.
Mr Woodroof...
ik ben ontroerd door uw lot.
Maar het ontbreekt me hier aan de wettelijke bevoegdheid om in te grijpen.
Het spijt me, deze zaak wordt hierbij afgewezen.
We hebben verloren.
Wat?
Na de rechtszaak heeft de FDA Ron toestemming gegeven om PeptideT voor zichzelf te gebruiken.
Dag 2557.
Ronald Woodroof overleed op 12 september 1992, zeven jaar nadat HIV bij hem geconstateerd werd.
Een lagere dosis AZT werd in combinatie later toegepast en redde vele levens.
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.